!حرکت کنید
.صفر، نمیتونی با وضعی که الان داری باهام بجنگی
فکر میکنی میتونی با قدرتی که از اون جادوگرا دزدیدی منو شکست بدی؟
یادت رفته چرا من صفرم و تو سیزده؟
.یه جادوگر گل-سیاه، با استفاده از جامدات پایه که از هیچ ساخته شدن
.ولی دانش یه وقتایی از استعداد ذاتی فراتر میره
امتحانش کنیم سیزده؟
.یه جورایی راضی نیستم
.خیلی خب
.آرد گهراد
...این د کوردیا زی
به نام شاه ناامیدی، که بر سرزمین‌های میل و اشتیاق فرمانروایی میکند
!جلو بیا نیستی گل سیاه،ای دروازه تباهی
،مستخدم کشش، محدود شده با قرارداد گوشت و خون
.غلام کشش،‌ محدود شده با قرار داد گوشت و خون
!بر این احمق فرود آی و بر او جشن گیر
!بر این احمق فرود آی و از وی بخور
!قسمت ممنوعه، آخرین صفحه، زکتال مدیس
!به من قدرت ده چون سیزده هستم !به من قدرت ده چون صفر هستم
مترجم RobinSv
قسمت 11 :‌ جادوگر و ساحر
.ارباب به اون شماره صفر رو داد
.مراقبش باش سیزده
!غیرممکنه
!...اینکه در این حد از من قوی‌تر بوده
...سیزده
!صفر کافیه! بس کن
!نکشش
!لعنتی
هان؟
!صفر
!چـ چرا تو...؟
.پیام
.همرزمامون از اطراف سرزمین دارن جمع میشن
.روحیه بالاست
.معلومه. بالاخره میتونی سورنای بزرگ رو از پشیمونیاش نجات بدیم
واقعا فکر میکنی میتونیم ببریم؟
.با راهنمایی اون تونستیم جادو یاد بگیریم
.پیروزیمون نزدیکه
!سیزده حتما توقع حملمون رو داره و تله گذاشته
.با این حال اگه فقط یک نفر رو بکشیم کلا تموم میشه : سیزده
.این خواست اونه
...خب حالا
!اینجا منتظر بقیه همرزمامون میمونیم و حملمون رو آخرشب شروع میکنیم
!لطفا همه گوش کنید
...بانو آلبوس
!به عنوان نماینده ساحرهای صفر بهتون دستور میدم
،میخوام جادو رو از سرزمین ونیاس پاک کنم
!و دانشش رو دوباره به شکلی که سورنا میخواست پخش کنم
!میخوام کمکم کنید
آلبوس، نباید اول همونطور که سورنا میخواست این جنگ رو تموم کنیم؟
...درسته. ما جادوگرهای پیر
.میخوایم از انسان‌ها ببریم...
...نه
.اینجا همه به اسم سورنا جمع شدن
.نه برای تو، نوه
.بانو آلبوس
وقتی به لاتت حمله شد کجا بودی؟
...هان؟ خب
...سفر میکردم، دنبال قربانی میگشتم...
توی همین وقت مهمی برای هممون خودت رفتی؟
...مـ من باید قوی‌تر میشدم، برای اینکه بتونیم واقعا نمایندتون باشم...
.برای نماینده ما بودن نیازی به قدرت نداری
.برای رهبریمون نیاز به ثابت قدمی داری
.اینو نداری
!هی! اینجا چه خبره؟
!سیزده، چرا این اتفاق برای صفر افتاد؟
هنوز نمیدونی؟
.صفر داره به جای تو زخمی میشه
یه بار روت سمبل طلسم کشید، نه؟
...عمرا
.ازم ممنون میشی و نمیتونی بدون من پیش بری
.این طلسمیه که روت میذارم
...نگو که اونموقع
.ساکیریسیگوس
.زخم‌ها و بیماری‌های فردی رو به اون یکی منتقل میکنه
،تنها راه قطع کردن این ارتباط بین روحتون اینه که صفر خودش اینکارو کنه
.یا اینکه توی سپرم میمردی
...برای همینه این چند وقت این همه اتفاق عجیب داره برام میوفته
!وایستا! صفر رو میزنی
صفر؟
چی فکر کردی؟
.کارفرمای من قرار نیست از نگهبانی که استخدام کرده محافظت کنه
سیزده، سیزده، این چیه؟
!سقف آبیه
.صفر این آسمونه
خورشید کوش؟
.دقیقا سر ظهر میتونی ببینیش ولی برای یه مدت کوتاه
جادوگرهای بیرون اینجور منظره‌هارو میبینن؟
.نمیدونم
.ولی الان بیشتر جادوگرها جدا از انسان‌ها زندگی میکنن، از همه پنهون شدن
چرا؟ چرا باید قایم شیم؟
.دفعه بعد کتاب تاریخم رو بهت قرض میدم
.سیزده، کتابی که نوشتی جالب بود
.مجموعه خوبی از تحقیقاته
ولی اگه با همچین دست خط درهم و مورچه‌ایی نوشته نشده بود خیلیای دیگه هم میتونستن بخوننش
.هیچکدومشون ارزشش رو نمیفهمیدن
.منم میخوام یه کتاب بنویسم
...کتابی که دنیا رو تغییر میده
...صفر
چرا این شکلی نگاه میکنی؟
.هر دوتون مردای بالغی هستید. چه مسخره
...آخ آخ
خوبی؟
.به لطف اینکه از بدن تو رد شد، آسیب کمی به پوست من زد
.بهم درسی درمورد غرور داد
اونطور که باید قدرتم رو کنترل نکردم. اگه تو پادرمیونی نکرده بودی مزدور، ممکن بود سیزده رو بکشم
...با این همه قدرت هم باهام با کل نیروت مبارزه نکردی
.سیزده مسئله این نیست که کی قوی‌تره
.مهم اینه که کی این رو ساخته
منظورت چیه؟
.من عمدا توی افسون‌های کتاب جادوی صفر اشکالاتی وارد کردم
.توی خیلیاشون
...مستخدم کشش
...غلام کشش
!بر این احمق فرود آی و بر او جشن گیر
!بر این احمق فرود آی و از وی بخور
.هیچ‌کس نمیتونه با افسون اشتباه قدرت واقعی ورد رو پدیدار کنه
.به سادگی، نمیتونی با استفاده از جادوی کتاب صفر منو شکست بدی
...برای همین انقدر اعتماد به نفس داشتی
.من جادوگر بزرگی هستم
.همیشه باید آماده دفاع از خودم باشم
.خب حالا سیزده
.نقشه‌هاتو رو کردم
من جادو رو از سرزمین ونیاس پاک میکنم و کار کتاب جادوی صفر رو تموم میکنم
چی کار میخوای بکنی؟
.من میخواستم سرزمین رو بگیرم تا به تو تقدیمش کنم صفر
.فکر میکردم همین رو میخوای
.اگه اینطور نیست من هیچ علاقه‌ای به اینجا ندارم
...صفر
.کاری رو که بخوای انجام میدم ...
.مشکل اقدامات ساحرهای پلیده
جاسوس‌هامون گزارش دادن که دارن از جنگ سواستفاده کرده و به فرمیکوم حمله میکنن
.نمیتونیم کاری کنیم
.نیروهامون رو دو بخش میکنیم تا بهش رسیدگی کنیم
...هلدم
!شوالیه‌ها! شوالیه‌ها دارن میان
!چی؟
!عمرا
کجان؟
شوالیه‌ها؟
!دیدبانامون چی کار میکردن؟
!استرس نگیرید
!به چیدمان مبارزه دربیاید
.بانو آلبوس، لطفا اینجا بمون
.گفتم شوالیه‌ها دارن میان
.خب، یه شوالیه سابق
!واقعا خودتی هلدم
...ولی چطوری
.بعدا حرف میزنیم
.الان نمیتونیم متوقفشون کنیم
.پس باید فوری از شر جادو خلاص شیم
!دنبالمون کردن
!لعنتی! خیلی سریعن
!هلدم
!آره
!کتاب شکار، صفحه چهار، ردیست
!به من قدرت ده چون آلبوس هستم
عمدا به هدف نزد؟
.حله. فعلا بهتره با برادر و جادوگرش ملاقات کنیم
.نه، ممکنه سر راه از هم بگذریم
...و
.هنوز باید چهارتا حلقه دیگه بکشیم
!وقت نداریم. بریم سراغ بعدی
...بانو آلبوس
چرا بهمون خیانت کردی؟...
.خیانت نکردم
...ممکنه الان حرفم رو باور نکنی ولی
ناراحت نیستی؟
!سیزده همینطور به کشتن جادوگرها ادامه میده
!داره دوستامون رو میکشه
هی، بیدار شو دیگه، خب؟
!اون یارو داره گولتون میزنه
!اون وقتی مارو قبول کرد که بقیه فقط تحقیرمون میکردن
!بهمون قدرت داد
...همونطور که گفتم
!باید فرار کنیم
اول کجا بریم؟
".الان جادوگرهای همه سرزمین دارن اینجا جمع میشن تا "سیزده رو نابود کنن
.هم مسیر شدن باهاشون خیلی بد میشه
.بذارید ببینیم
!...این
.این تصویر نمایش داده شده از جواهرهای گردنبندهای ساحرهای صفره
.از این برای تحت نظر داشتن حرکاتشون استفاده میکردم
.مشخصا تو رو هم میدیدم
...چه حقه کثیفی
.اول باید بریم پیش بچه
.ظاهرا نوه سورنا قراره کشته بشه
مطمئنی؟
!بهونه نداریم
!خیلی کندی
.بانو آلبوس و مستخدمش احتمالا دارن میرن به مرکز این حلقه جادو
چی کار کنیم؟ نقششون رو کند کنیم؟
.نه. لازم نیست همچین چیزی حواسمون رو پرت کنه
.طبق نقشه پیش میریم
...قاتل‌هارو میفرستیم سراغ خائنین و
!ما ساحرهای صفر حملمون رو میکنیم...
کارمون ساختس؟
!مرگ بر خائنین
!بانوی جوان
.درخواست رد شد
!به من قدرت بده چون صفر هستم
.کتاب گرفتن، صفحه هشت، کاپلاتا
!به من قدرت ده چون سیزده هستم
...رد شد؟ یعنی
!صفر
خوبی دختر؟
چـ چرا سیزده باهاته؟
...عوضی
هی بچه، سگ چهره، میدونم گیج شدین ولی آروم باشید و به حرفمون گوش کنید
.ساده بگم
سیزده پشت همه اتفاقاییه که الان داره میوفته، و الان برگشته و به ما ملحق شده
.همه این مدت همزمان نقش شیطان و ناجی رو بازی میکرده
به عنوان ساحر ایالت به شکار جادوگرها کمک میکرده
.در حالی که ساحرهای صفری که راه اندازی کرده بود رو کنترل میکرد
...وایستا، اگه اون ساحرهای صفر رو شروع کرده پس
.آره من پایه‌گذار ساحرهای صفرم
.یعنی همون "اون" هستم
...دروغه. نمیشه که
.به عنوان اون، به همه ساحرهای صفر گردنبندی با یه جواهر دادم
.از اون جواهرها برای پاییدنتون استفاده میکردم
این توضیح کافیه؟
سیزده الان طرف مائه و قراره توی نقشه رد کردن جادو توی کل ونیاس کمکمون کنه و
!تو میخواستی بانوی جوون رو زنده زنده بسوزونی
...و سورنا
!بس کن
!بذار برم
!اون بیماری رو شروع کرد و برای سورنا تله گذاشت
.اینطور نیست
!چی؟
.بیماری توسط آزمایشات یه جادوگر تازه‌کار شروع شد
.درست نیست برای حادثه بیماری، سیزده رو مقصر بدونیم
!عوضیا، شماها طرف کیید؟
.من طرف کسی نیستم. این حقیقته
...با این حال
!همش تقصیر سیزدهه که جادو رو به ونیاس آورد
!تو مادربزرگ منو کشتی
.ببخشید
.درسته که به طور غیرمستقیم باعث مرگ سورنا شدم
.اون جادوگری با هوشی بیش از توقعم بود
.به شدت پشیمونم، شاید میتونستم نجاتش بدم
!بعد از همه این جریان درموردش صحبت هم نکن
.وایستا
.این یه قرارداد خونی بین من یا "اون" و اعضای ساحرهای صفره
.اسم تو هم توشه
.تا وقتی وجود داره نمیتونی بهم آسیب بزنی
.طبق شروط این قرارداد، ناپدید میشی
!چی-؟
!چی کار میکنی؟
.این قرارداد دیگه فسخ شده
.تو دلیلی برای کشتنم داری
.اینجا قول میدم مرگم به دست تو رو رد نکنم
.ولی دوست دارم بهم فرصتی برای درست کردن اشتباهاتم بدی
...من